1 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 ввв.титлови.цом 2 00:02:40,000 --> 00:02:44,546 Извини, можеш ли ми рећи Да ли је Делмаре Берри овде? 3 00:02:45,292 --> 00:02:46,960 Он није овде. 4 00:02:47,918 --> 00:02:49,419 Уђи унутра. 5 00:02:55,336 --> 00:03:00,508 Он је мој пријатељ, ја лично написао је адресу. 6 00:03:01,379 --> 00:03:02,546 Ево га. 7 00:03:03,337 --> 00:03:09,218 Видиш? То је Делмаров рукопис. Ово место је тешко наћи. 8 00:03:09,672 --> 00:03:13,175 То је он написао. - Да, ми смо пријатељи. 9 00:03:13,630 --> 00:03:17,634 Ја сам Јохн Рамбо. Били смо заједно у Вијетнаму. 10 00:03:18,090 --> 00:03:21,134 Можда ме је поменуо. 11 00:03:21,548 --> 00:03:25,260 Имам слику на којој смо заједно. 12 00:03:26,383 --> 00:03:27,801 Негде. 13 00:03:28,257 --> 00:03:30,635 Сво ово срање у мојој кући! 14 00:03:31,092 --> 00:03:32,760 Ево га ... ево га. 15 00:03:33,425 --> 00:03:38,097 То сам ја, ово је Данфорт, Вестмор, Бронсон, Ортега, 16 00:03:38,551 --> 00:03:41,888 И иза Делмаре. Морао је да стоји иза, 17 00:03:42,344 --> 00:03:46,807 јер би целу слику узео онако чврсту каква је била. - Делмаре је отишао. 18 00:03:47,970 --> 00:03:51,139 Када је убијен? - Умро је. 19 00:03:51,595 --> 00:03:52,596 Молим те? 20 00:03:53,762 --> 00:03:55,597 Умро прошлог пролећа. 21 00:03:57,055 --> 00:03:58,473 Како? 22 00:03:59,263 --> 00:04:02,892 Рак. Мора да је то зарадио у Вијетнаму. 23 00:04:03,931 --> 00:04:07,267 Од наранџастих ствари коју су свуда около пљували. 24 00:04:07,722 --> 00:04:11,977 Потпуно је разбио на крају, Могао бих да га извучем из кревета! 25 00:04:22,016 --> 00:04:23,726 Заиста јесам. 26 00:05:19,526 --> 00:05:23,697 Добро јутро Ами! Како сте, девојке? - ОК хвала. - Јеси ли добро јутрос? 27 00:05:26,694 --> 00:05:28,988 Анди! - Здраво, Вилл! 28 00:05:40,946 --> 00:05:46,493 Добро јутро, Даве. - Здраво, ерифе. - Планирате да се купате ове недеље? 29 00:05:53,282 --> 00:05:54,324 Добро јутро! 30 00:05:59,157 --> 00:06:02,494 Посећује ли неко овде? 31 00:06:04,033 --> 00:06:05,201 Не. 32 00:06:06,992 --> 00:06:10,912 Са заставом на јакни и како изгледа... 33 00:06:11,743 --> 00:06:14,830 Овде си у невољи, пријатељу. 34 00:06:15,702 --> 00:06:19,247 Идеј на северу или југу? - На север. 35 00:06:20,452 --> 00:06:24,331 Хајде, показаћу ти пут. 36 00:06:36,454 --> 00:06:38,915 У ком правцу идете? - Портланд. 37 00:06:39,372 --> 00:06:42,417 Али Портланд је на југу, а ти си рекао да идеш на север. 38 00:06:43,331 --> 00:06:45,333 Могу ли да једем негде унутра ово место? 39 00:06:47,540 --> 00:06:50,042 50 километара даље има ресторан. 40 00:06:52,791 --> 00:06:57,629 Постоји ли закон који не могу да једем овде? - Да, мој закон. 41 00:06:58,876 --> 00:07:00,460 Зашто иначе? 42 00:07:02,125 --> 00:07:03,418 шта си рекао? 43 00:07:05,001 --> 00:07:07,336 Питам се зашто је то урадио. Нисам ти ништа урадио. 44 00:07:07,376 --> 00:07:10,462 прво, овде постављам питања, јасно? 45 00:07:10,919 --> 00:07:16,175 И друго: ми не волимо типове као Шта радиш у граду? 46 00:07:17,919 --> 00:07:19,129 Скитнице. 47 00:07:19,587 --> 00:07:24,884 А без тебе, овде је већа гужва типови попут тебе. Ето за то! 48 00:07:25,464 --> 00:07:30,927 Осим тога, не би вам се свидело овде, ово је мирно место. 49 00:07:32,339 --> 00:07:37,136 Неки би то чак назвали досадним. Али ми волимо како је. 50 00:07:38,340 --> 00:07:40,509 Побрините се да тако и остане. 51 00:07:41,965 --> 00:07:43,300 досадно. 52 00:07:59,135 --> 00:08:01,179 Портланд је право напред. 53 00:08:03,343 --> 00:08:05,304 Да ли је пријатељски савет? 54 00:08:06,178 --> 00:08:10,056 Оперите и окупајте. Тек тада би невоље биле избегнуте. 55 00:08:10,553 --> 00:08:12,889 Надам се да ти је твоја вожња помогла. 56 00:08:18,846 --> 00:08:20,848 угодан дан! 57 00:08:59,062 --> 00:09:00,980 Где си дођавола отишао? 58 00:09:02,604 --> 00:09:04,898 Кажем ти, дођавола! 59 00:09:09,605 --> 00:09:11,523 Покажи ми своје папире! 60 00:09:12,439 --> 00:09:13,774 Ти си убијен! 61 00:09:14,689 --> 00:09:16,357 Стави руке на ауто. 62 00:09:16,855 --> 00:09:19,399 Руке на ауто, раздвојите ноге! 63 00:09:21,273 --> 00:09:23,901 Рекао сам ти да ставиш руке на ауто! 64 00:09:24,315 --> 00:09:26,442 Од вас зависи како ћете то учинити! 65 00:09:40,151 --> 00:09:41,736 Задња стопала. 66 00:09:42,777 --> 00:09:44,278 Назад! 67 00:09:46,694 --> 00:09:49,322 Покушајте да будете добри! 68 00:09:53,320 --> 00:09:55,530 Па шта имамо овде? 69 00:09:59,321 --> 00:10:02,699 Зашто би те она носила оваквог? - За лов. 70 00:10:04,113 --> 00:10:09,994 Паметњаковиу! Шта би ухватио омчом? - Све. 71 00:10:15,699 --> 00:10:17,576 Хеј, Вилл. - Лестер. 72 00:10:18,032 --> 00:10:22,745 Пусти нас унутра. - Право на ову земљу! 73 00:10:23,200 --> 00:10:25,827 Само паметни телефон и хук. 74 00:10:28,117 --> 00:10:31,788 Добро јутро, Артхуре. - Добро јутро, Вилл. Кога ово има? 75 00:10:32,243 --> 00:10:38,333 Ушао као коњаник, одолео је заробљавању и поседује скривено оружје. 76 00:10:38,786 --> 00:10:43,582 Дошао у лов са тим. - Шта хоћеш да урадиш са тим? Слон? 77 00:10:44,037 --> 00:10:47,582 И опери га мало. Мириши као животиња! 78 00:10:53,163 --> 00:10:54,164 Хеј, Митцх. 79 00:10:56,580 --> 00:11:01,669 Скините младића доле. - Наравно, г. Галт. Овуда, партнеру. 80 00:11:10,917 --> 00:11:13,252 У реду, ево. 81 00:11:16,959 --> 00:11:22,547 Стари Лерој има 10 година ову собу! - Уради то сам! 82 00:11:23,043 --> 00:11:26,546 Хајде, Лерои, одјеби! - Г. Вард, 83 00:11:27,877 --> 00:11:30,129 Узми ово. - Хвала. 84 00:11:38,420 --> 00:11:39,505 Име? 85 00:11:44,712 --> 00:11:45,755 Твоје име! 86 00:11:59,674 --> 00:12:03,594 Да сам желео невоље, ти си право место! 87 00:12:04,008 --> 00:12:05,635 Приекај. 88 00:12:07,050 --> 00:12:09,302 Три секунде и поделите то да ти разбијем главу! 89 00:12:10,175 --> 00:12:11,718 Он озбиљно мисли. 90 00:12:12,133 --> 00:12:13,385 Да, мислим. 91 00:12:32,346 --> 00:12:36,141 Шта је дођавола овај момак војник! 92 00:12:37,264 --> 00:12:38,431 Рамбо. 93 00:12:39,764 --> 00:12:40,932 Јохн Ј.? 94 00:12:43,764 --> 00:12:46,016 Она мора да говори. 95 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 Кунем се, војнички. 96 00:12:51,140 --> 00:12:53,226 Ја не мислим тако. 97 00:12:54,850 --> 00:12:55,851 И то много! 98 00:12:58,100 --> 00:13:00,143 Проверавајући његове податке, 99 00:13:02,267 --> 00:13:04,519 Ставиће своје име на телекс. 100 00:13:05,642 --> 00:13:07,978 Сада окрените ово. 101 00:13:08,435 --> 00:13:09,854 Окрени га! 102 00:13:11,394 --> 00:13:16,148 Притисните га. - Није тако, биће покварено. Окрени се! 103 00:13:16,561 --> 00:13:20,648 Стави руку овде, срање, или ћу га сломити! 104 00:13:21,145 --> 00:13:25,149 Стави то, дођавола! - Шта се дођавола дешава овде доле? 105 00:13:25,563 --> 00:13:28,149 Све је под контролом. 106 00:13:28,647 --> 00:13:33,652 Не дозвољава да му се узму отисци. Оставите мастило на руци! 107 00:13:34,773 --> 00:13:37,025 који је твој проблем? 108 00:13:37,647 --> 00:13:42,026 Изгледа да идеш у затвор за 90 дана! 109 00:13:42,523 --> 00:13:47,278 Уз казну од 250 долара што верујем да нећете морати да платите! 110 00:13:47,732 --> 00:13:52,779 Сутра у 10 идеја са судијом. А ти мислиш да смо прохладни! 111 00:13:53,234 --> 00:13:57,155 Имаћемо мало пристојнији изглед за ваше појављивање на суду. 112 00:13:57,652 --> 00:14:03,366 До тада бих могао да импресионирам ради шта кажеш. 113 00:14:08,361 --> 00:14:09,988 Задржи га. 114 00:14:10,778 --> 00:14:16,200 Престоне, иди тамо и држи црево спремно, у реду? 115 00:14:18,988 --> 00:14:22,616 Срање, погледај ово! Шта је дођавола урадио? 116 00:14:23,155 --> 00:14:25,073 Кога брига? 117 00:14:25,447 --> 00:14:28,450 Ставите руке изнад главе и окрените се. 118 00:14:32,407 --> 00:14:36,619 Боо, морамо да обавестимо Теаслеа о овоме. Погледај то! 119 00:14:37,074 --> 00:14:39,702 Уради шта ти кажем. 120 00:14:43,367 --> 00:14:45,619 Галт, шта је то било? 121 00:14:46,534 --> 00:14:49,120 еф је рекао да смо му оед! 122 00:14:51,952 --> 00:14:53,871 Па уради то! 123 00:15:02,287 --> 00:15:08,084 Хеј, Престон, он је добар ковчег иза уха! 124 00:15:13,414 --> 00:15:15,249 Како ти се свиђа ово? 125 00:15:15,622 --> 00:15:19,293 У чему је проблем, Мич, не волите спортове на води? 126 00:15:27,457 --> 00:15:32,545 Поцхиури, треба ми кафа. Седи. - Врло тихо. 127 00:15:32,958 --> 00:15:33,959 Седи доле! 128 00:15:42,626 --> 00:15:45,212 Срање, хеј, хеј, хеј! 129 00:15:46,626 --> 00:15:51,548 Заборави сапун, Вард, он је затегнут. Само га обојите. Осуи! 130 00:15:53,128 --> 00:15:58,884 Зар нисам видео да је луд? - Зар нисам видео да ме није брига за то? 131 00:15:59,296 --> 00:16:01,715 Да видим. - Тако је боље. 132 00:16:02,129 --> 00:16:05,340 Види, знам да си... 133 00:16:06,963 --> 00:16:11,384 Само ти се смејемо, смири се. - Уради то, Митцх. 134 00:16:15,382 --> 00:16:16,383 Будите мирни. 135 00:16:17,132 --> 00:16:19,134 Не бих желео да те прережем. 136 00:16:34,509 --> 00:16:35,427 Ти говно! 137 00:16:54,804 --> 00:16:56,389 до ђавола... 138 00:17:47,521 --> 00:17:51,400 Убиј говно! - Арт, не пуцај! 139 00:17:52,106 --> 00:17:55,026 Тамо има људи! Потражите помоћ! Почните за то! 140 00:17:58,565 --> 00:18:00,525 Склони се с пута! 141 00:19:40,207 --> 00:19:42,334 Кучкин синус! 142 00:19:50,250 --> 00:19:52,210 Лестер, ово је Вилл. Отишао сам до њега. 143 00:19:52,708 --> 00:19:55,086 Он исто вози са Смитове фарме, према Чепман Крику. 144 00:21:14,556 --> 00:21:17,058 Знам да ме јебе! 145 00:21:18,264 --> 00:21:22,852 Готов си! Не е сти и далеко! 146 00:21:26,473 --> 00:21:28,100 ује ли ме? 147 00:22:37,901 --> 00:22:40,279 Он је горе у долини. 148 00:22:40,944 --> 00:22:45,866 Митцх, зови Орвала преко радија. Реци му да дође са својим псима. 149 00:22:46,278 --> 00:22:50,741 добермани! Бит е ки е, могу ловити на видику. 150 00:22:51,195 --> 00:22:55,199 Лестер, реци Паулу да треба узми хеликоптер. 151 00:22:55,612 --> 00:22:59,992 Ако има проблема са њим, реци му да их оборе због опструкције! 152 00:23:02,156 --> 00:23:03,991 Ухватићемо га. 153 00:23:04,406 --> 00:23:05,574 Нема проблема. 154 00:23:38,329 --> 00:23:41,248 Иди, Хооцх! Ухвати га, Тхундер! 155 00:23:41,746 --> 00:23:43,622 Иди, малишани! 156 00:23:44,413 --> 00:23:46,373 Ухватићемо га! 157 00:23:47,913 --> 00:23:52,585 Ускоро ће бити тврд и положен на зид. - Направићемо медведа са њим. 158 00:23:53,081 --> 00:23:57,127 Зар нисмо били овде прошле године у лову на јелене? - Убио сам неколико. 159 00:23:57,540 --> 00:23:59,500 Мич, на врху брда! 160 00:24:19,918 --> 00:24:22,546 Не оклевајте да одете од мене, Орбс! 161 00:24:22,960 --> 00:24:26,839 Покрет, они могу надмашити и да једем у исто време! 162 00:24:27,295 --> 00:24:33,176 Он иде на врх. - Паметно. - То је опасно. - Он је луд! 163 00:24:49,715 --> 00:24:54,261 Хеј, уништио си му све трагове. Нека моји малишани раде посао! 164 00:24:56,924 --> 00:24:59,384 Ово није добро. - Зашто? 165 00:24:59,799 --> 00:25:04,429 Било нас је троје у Челсију. Сви су нас победили. 166 00:25:05,759 --> 00:25:07,260 Хајде! 167 00:26:19,104 --> 00:26:24,318 Имамо га, заробљен је! „Уметност“, кренуо је ка клишеу. 168 00:26:24,772 --> 00:26:26,732 Искључи га! 169 00:27:01,653 --> 00:27:03,404 Ево га! На стени! 170 00:27:20,906 --> 00:27:22,741 Говно једно! 171 00:27:30,241 --> 00:27:31,534 Шта се дешава? 172 00:27:31,990 --> 00:27:34,368 радити ради ? Требало би да га пронађемо! 173 00:27:34,866 --> 00:27:38,745 Урадите то равномерно. - Не успева због топлотне струје. 174 00:27:39,201 --> 00:27:42,246 Заглавило се! Није могла нигде да оде! 175 00:27:42,701 --> 00:27:48,249 Ако не држи ову ствар равномерно, Кунем се, убити те! 176 00:27:50,452 --> 00:27:52,121 ериф Галту! 177 00:27:57,328 --> 00:27:58,788 Уради то равномерно, срање! 178 00:27:59,287 --> 00:28:01,623 Галт, молим те, хајде, проклетство! 179 00:28:02,704 --> 00:28:07,251 Благослови и ћути! - Галт, одговори ми! 180 00:28:58,422 --> 00:28:59,423 Ево га! 181 00:29:00,046 --> 00:29:02,757 Ето, глупане! Хајде! 182 00:29:07,756 --> 00:29:09,633 Хеј, војници! 183 00:29:29,593 --> 00:29:32,346 Галт, узми радио! Шта се дешава? 184 00:29:35,678 --> 00:29:37,888 Волећу га, Галт! 185 00:30:38,022 --> 00:30:41,775 Арт Галт, хајде! Хеликоптер, хајде, проклетство! 186 00:30:42,438 --> 00:30:44,315 Ох Бое, погледај! 187 00:30:47,023 --> 00:30:50,067 Боже, дај ми двоглед! 188 00:30:51,565 --> 00:30:54,067 Ох, не! Срање! 189 00:31:40,281 --> 00:31:45,161 не разумем. Како је могао испасти? - Је ли то важно? 190 00:31:45,615 --> 00:31:48,284 Хајде да га срушимо! 191 00:31:48,782 --> 00:31:49,867 Погледај! 192 00:31:52,366 --> 00:31:54,744 Изгледа као да се предао. 193 00:31:56,659 --> 00:32:02,957 Један човек је мртав. Нисам ја крив. Не желим да било ко буде повређен. 194 00:32:03,410 --> 00:32:04,703 Стани! 195 00:32:05,160 --> 00:32:07,412 Остани ту и предај се! 196 00:32:07,868 --> 00:32:09,786 Али нисам ништа урадио! 197 00:32:10,244 --> 00:32:12,496 Помери се и разнеси главу! 198 00:32:12,953 --> 00:32:15,039 Нисам ништа урадио! 199 00:32:20,287 --> 00:32:22,164 Престани да пуцаш! 200 00:32:23,455 --> 00:32:25,749 Вард, заустави ватру! 201 00:32:27,038 --> 00:32:30,082 Ударили смо га. Хајдемо доле, хајде! 202 00:32:32,539 --> 00:32:34,625 ериф зове базу, јавите се. 203 00:32:38,290 --> 00:32:39,291 Да, Вилл? 204 00:32:39,749 --> 00:32:45,421 У игри смо. Галт је мртав. Где је јебени хеликоптер? 205 00:32:45,875 --> 00:32:48,920 Не долази због олује. 206 00:32:49,375 --> 00:32:53,296 Али пожури ме због тога, хожиу хеликоптер! 207 00:32:53,751 --> 00:32:56,754 Нећу оставити Галтово тело овде. - Ох, успут, 208 00:32:57,211 --> 00:33:00,047 Шалиш се тамо са опасним типом: 209 00:33:00,461 --> 00:33:03,422 Џон Рембо је вијетнамски ветеран, 210 00:33:03,878 --> 00:33:07,715 и припада „Зеленим береткама“, има Медаља је дивљи и ратни херој. 211 00:33:08,253 --> 00:33:11,924 Тај кретен? - Знао сам да има нешто у вези њега! 212 00:33:12,671 --> 00:33:16,133 Проверио сам двапут. шта да радим? 213 00:33:20,880 --> 00:33:25,551 У ствари, оно што сам ти рекао: Донесите хеликоптер овде, одмах! 214 00:33:29,216 --> 00:33:30,467 Зелена беретка! 215 00:33:31,090 --> 00:33:32,634 Ратни херој! 216 00:33:33,257 --> 00:33:36,511 Сјајно! Ба дивно! - Умукни! 217 00:33:37,382 --> 00:33:40,844 Шта је са тобом? Био је сам и рањен. 218 00:33:42,009 --> 00:33:45,262 Ове Зелене беретке су заиста тешки момци! 219 00:33:45,717 --> 00:33:47,385 Па нека буде држава полиција каже ово. 220 00:33:52,594 --> 00:33:55,096 Дођи овамо, Деаке! Проклетство! 221 00:33:56,136 --> 00:33:59,765 Погледај. Погледај га! Арт Галт је, Деби! 222 00:34:00,261 --> 00:34:04,015 Били смо пријатељи док си ти Мама ми је увек прала нос! 223 00:34:04,471 --> 00:34:09,142 А сада је мртав. Све за то психопате горе! Па, слушај: 224 00:34:09,597 --> 00:34:15,228 Ухвати ову гада и добиће ту медаљу право у јетру. 225 00:34:15,681 --> 00:34:20,061 И уради то са тобом или без тебе! 226 00:34:38,435 --> 00:34:43,649 Приближавамо се, његов траг постаје све тежи. - Нека буде отворено. 227 00:34:46,602 --> 00:34:52,316 Олуја долази, само нам треба! Вилле, идемо одавде пре него што падне мрак. 228 00:34:52,771 --> 00:34:56,608 Плашите ли се беба буба, кукавице? 229 00:34:57,105 --> 00:35:00,149 Показаћу ти ко је кукавица! 230 00:35:01,730 --> 00:35:07,277 Стани! Вард, полако! То је битка овде! То си ти. 231 00:35:07,689 --> 00:35:10,192 Мич, устани и почни! 232 00:35:11,023 --> 00:35:15,111 Нађи момка, забога! И нека буде отворена! 233 00:35:15,565 --> 00:35:18,819 Видимо се касније, Вард! - Умукни, Митцх. 234 00:35:26,734 --> 00:35:27,735 Ево га! 235 00:35:29,735 --> 00:35:31,237 Остави их, Орвал! 236 00:35:31,735 --> 00:35:34,113 Има одлично телеће, малишани! 237 00:35:45,071 --> 00:35:46,489 Не пуцајте! 238 00:35:50,113 --> 00:35:52,699 Погођен сам, проклетство! 239 00:35:56,781 --> 00:35:58,282 Попије пиће. 240 00:36:06,407 --> 00:36:09,326 То је била проклета ствар за птице. 241 00:36:09,950 --> 00:36:13,203 Није морала да пуца. Он је овде! 242 00:36:13,659 --> 00:36:17,287 Убиј га! Ухватите га! 243 00:36:17,742 --> 00:36:19,953 Ухвати га, Маггие! 244 00:36:31,703 --> 00:36:35,581 Мич, Ворд, дођите овамо! Схинглетон, покривај нас. 245 00:36:36,037 --> 00:36:39,958 Погледај га! - Митцх, умукни то је твој појас. 246 00:36:40,372 --> 00:36:44,167 Треба му доктор! - Уради то! Где је кутија са првом помоћи? 247 00:36:44,622 --> 00:36:49,627 Оставио сам је у ауту. Где пијеш ли га? - Узео је Галту. 248 00:36:50,123 --> 00:36:55,586 Нема више муниције. - Како знаш? - Пса није убио метак. 249 00:36:56,374 --> 00:36:59,335 Орвал, слушај. Мора да остане будан. 250 00:36:59,791 --> 00:37:05,046 Гурните траку сваких 15 минута. Ухватићемо га. Нема више муниције. 251 00:37:05,750 --> 00:37:10,839 Није морао да убије моју бебу! Ухватите овог кучкиног сина! 252 00:37:12,002 --> 00:37:14,713 ОК, слушајте ме сви. 253 00:37:15,544 --> 00:37:18,505 Имамо га. Ходаћемо у једном реду, раздвојени 50 метара. 254 00:37:18,919 --> 00:37:21,714 зауставићемо се, а онда не може да побегне. 255 00:37:24,670 --> 00:37:27,006 ОК, лов се наставља. 256 00:37:27,504 --> 00:37:31,341 Лов? Не ловимо ми њега, он лови нас! 257 00:37:45,756 --> 00:37:49,218 Подигни се, проклетство! Рекао сам да је 15 стопа један од другог! 258 00:38:13,636 --> 00:38:15,013 Мрзим ово! 259 00:39:28,732 --> 00:39:29,774 Вилл, Митцх је! 260 00:39:37,524 --> 00:39:39,234 ко је то? 261 00:40:08,280 --> 00:40:09,698 Шта се овде дешава? - Умукни! 262 00:40:13,406 --> 00:40:16,784 Ухватио је Варда. Побрини се, ићи ћу овим путем. 263 00:40:31,408 --> 00:40:32,826 Ко пуца тамо? 264 00:40:34,159 --> 00:40:37,204 Ко пуца тамо? - Имам га! 265 00:40:37,659 --> 00:40:39,578 Схинглетон, хајде за мном! 266 00:40:40,869 --> 00:40:42,162 Имам га! 267 00:40:44,368 --> 00:40:46,162 Помозите ми! 268 00:40:46,660 --> 00:40:48,370 Помози ми, Вилл! 269 00:40:53,078 --> 00:40:55,581 Балфорд? где си дођавола? 270 00:41:08,332 --> 00:41:09,958 Схинглетон, ево! 271 00:41:14,374 --> 00:41:16,710 Смири се. - Вади ме одавде! 272 00:41:26,209 --> 00:41:29,003 Схинглетон, где си дођавола? 273 00:41:51,713 --> 00:41:55,759 Могао сам их све побити. И ти такође. 274 00:41:56,172 --> 00:41:59,217 У граду си ти закон, ево мене. 275 00:41:59,714 --> 00:42:01,549 Не притискајте ме. 276 00:42:01,923 --> 00:42:05,802 Не разговарај ни са мном, ни са тобом Дајте рат у који не бисте веровали. 277 00:42:07,924 --> 00:42:09,801 Престани са овим. 278 00:42:10,674 --> 00:42:12,802 Одустани од тога. 279 00:43:02,265 --> 00:43:04,017 Повуци се, човече! 280 00:43:16,477 --> 00:43:19,021 Колико је лоша ситуација? капетане... 281 00:43:19,435 --> 00:43:23,064 То је једина позитивна ствар у Линк на њега, то је добро за посао. 282 00:43:23,478 --> 00:43:26,398 Ови новинари су стрељани. 283 00:43:28,603 --> 00:43:33,441 Изгледа да сте га имали. Иди кући. То је сада мој проблем. 284 00:43:33,938 --> 00:43:39,276 Ваш проблем? Даве, не изливај ме Ова проклета ствар око надлежности, у реду? 285 00:43:39,689 --> 00:43:43,317 Да изађем? - Уради посао. 286 00:43:43,730 --> 00:43:47,526 Негде на овој планини, вероватно изнад снежне границе... 287 00:43:47,941 --> 00:43:51,528 ... и окружена је маглом која се крије бегунац, Џон Рембо. 288 00:43:51,941 --> 00:43:56,946 Државна полиција и национална гарда тек су почели да се мобилишу. 289 00:43:57,441 --> 00:44:02,321 Локалне власти и даље не могу Објасни где је ово... 290 00:44:02,818 --> 00:44:06,613 ... бивша Зелена беретка поседује оружје којим је убио заменика шерифа... 291 00:44:06,651 --> 00:44:07,360 ... и ранивши још четири. 292 00:44:07,485 --> 00:44:12,198 Преживели су само захваљујући на његову полицијску обуку. 293 00:44:12,694 --> 00:44:16,906 Рекли су да ће бегунац бити ухваћен у наредних неколико сати. 294 00:44:18,319 --> 00:44:19,529 Ваше мапе. 295 00:44:21,153 --> 00:44:23,906 Вилл, има нешто што би требао знати. 296 00:44:24,822 --> 00:44:25,948 Хајде, разговараћемо касније. 297 00:44:26,363 --> 00:44:29,283 Шта, Лестер? Реци то! 298 00:44:31,322 --> 00:44:33,866 Разговарао сам са Митцхемом. 299 00:44:34,364 --> 00:44:39,244 Галт и други морају грубо поступио према момку. 300 00:44:39,657 --> 00:44:41,284 Шефови! 301 00:44:41,824 --> 00:44:46,620 То ништа не мења, Даве, и ти то знаш! 302 00:44:47,033 --> 00:44:52,581 Ако је један од заменика пандур Вишак, затвореници ми долазе! 303 00:44:52,992 --> 00:44:55,953 Ако је стварно сјебан иди до заменика полиције! 304 00:44:56,451 --> 00:44:59,162 Ја сам закон! И тако би требало да буде. 305 00:44:59,910 --> 00:45:04,164 Кад се људи зајебавају са законом, све је отишло дођавола! 306 00:45:05,661 --> 00:45:11,500 Зашто је Бог створио човека попут Рамба? - Бог није створио Рамбу. 307 00:45:11,996 --> 00:45:13,330 То сам ја. 308 00:45:13,829 --> 00:45:14,913 ко си ти додјавола? 309 00:45:15,329 --> 00:45:18,541 Сем Траутман. пуковник Семјуел Траутман. 310 00:45:19,246 --> 00:45:21,290 Имамо пуно посла. шта хоћеш? 311 00:45:21,788 --> 00:45:23,915 Овде сам због свог дечка. - Твој дечко? 312 00:45:24,331 --> 00:45:28,919 Регрутовао сам га, обукао га командовао му је 3 године у Вијетнаму. 313 00:45:29,331 --> 00:45:30,583 Зато могу рећи да је мој. 314 00:45:31,082 --> 00:45:36,170 За тај Пентагон пуковнику решавати ствари? 315 00:45:36,583 --> 00:45:38,501 Војска је мислила да хоћу могао је помоћи. 316 00:45:38,916 --> 00:45:42,628 Не знам како да то урадим. Рамбо је сада грађански, па је он мој проблем. 317 00:45:43,834 --> 00:45:48,422 Ви не разумете. Ја нисам овде да спасем Рамбу од тебе... 318 00:45:48,835 --> 00:45:50,795 ... али од тебе. 319 00:45:52,084 --> 00:45:56,839 Хвала вам на бризи, пуковниче. Бићемо веома опрезни. 320 00:45:57,795 --> 00:46:02,008 Импресивно да су зли људи претекли! Ох, стварно? 321 00:46:02,503 --> 00:46:05,840 Да говорим више, направио је грешку. Имали сте среће! 322 00:46:06,254 --> 00:46:12,177 Сјајно! Па сте дошли да видите шта је то Једна од твојих машина је подивљала? 323 00:46:12,713 --> 00:46:17,426 Бориш се са стручњаком за герилско ратовање. 324 00:46:17,922 --> 00:46:22,510 Најбољи је са питом, не и голих руку. 325 00:46:23,007 --> 00:46:27,303 Учен је да игнорише бол и временске прилике... 326 00:46:27,716 --> 00:46:31,887 И да храни ствари које а коза би одбила. 327 00:46:32,508 --> 00:46:37,972 У Вијетнаму је његов посао био да нас ослободи непријатељске војнике да их убију. 328 00:46:38,468 --> 00:46:42,555 Избегао је напад. А Рамбо је био најбољи! 329 00:47:38,644 --> 00:47:43,941 Сада када сте нас уплашили, хоћете из специјалног одреда да предложи... 330 00:47:44,437 --> 00:47:47,982 ... да се носим са тим психопатом? - Пусти га. 331 00:47:48,479 --> 00:47:50,731 то? - Само за сада. 332 00:47:51,146 --> 00:47:56,443 Зауставите ситуацију, пустите га. Нека побегне. 333 00:47:56,897 --> 00:48:01,651 Ускоро ћеш бити у Сијетлу, како то ради у некој аутопраоници. 334 00:48:02,065 --> 00:48:03,524 Тако да нико неће бити повређен. 335 00:48:03,981 --> 00:48:09,570 Радићу свој посао уместо да затворим свој и надам се да ћу га ухватити у Сијетлу! 336 00:48:10,066 --> 00:48:12,109 Сви ћете бити побијени! 337 00:48:12,524 --> 00:48:19,073 Ми полицајци радимо своје као и јунаци из специјалних одреда. 338 00:48:19,484 --> 00:48:24,238 Научили смо како да преживимо! - Никада нисам размишљао о томе! 339 00:48:24,651 --> 00:48:30,157 Да ли желите да рат буде изгубљен? - Са 200 људи против једног? 340 00:48:30,569 --> 00:48:35,949 Ако шаљете толико људи тамо, Узми довољно торбе за кревете! 341 00:48:42,404 --> 00:48:47,743 Како год да сте, мислим да јесте само желиш да покријеш своје дупе... 342 00:48:48,155 --> 00:48:52,951 Ако стварно желите Рамбу Хајде да живимо, па за мном. 343 00:49:12,785 --> 00:49:15,996 Државна полиција зове Џона Рамбу. Пријем. 344 00:49:22,619 --> 00:49:27,332 Државна полиција зове Џона Рамбу. Одговорите молим вас. Добродошли! 345 00:49:29,620 --> 00:49:33,499 Ако се то деси, Рамбо, то је овако ваша ситуација: окружени сте ... 346 00:49:33,913 --> 00:49:39,043 Сви могући путеви за бекство су блокирани, сви аутопутеви, путеви и јавни путеви. 347 00:49:39,538 --> 00:49:44,627 Ваш случај за ову земљу биће узето у обзир. 348 00:49:45,039 --> 00:49:49,835 Одговорите ми, све се може рећи. Молим те, уђи. - Нешто? 349 00:49:50,457 --> 00:49:53,669 Узео је једног од мојих људи. - Сигурно смо ми. 350 00:49:54,082 --> 00:49:59,003 Могао би да покуша да ухвати нешто. - Наравно да има! 351 00:49:59,417 --> 00:50:04,631 Али он никада не прекида радио. - Не ми, али можда ћеш ти назвати. 352 00:50:05,209 --> 00:50:07,878 Он је твој дечко, зар не? 353 00:50:09,251 --> 00:50:13,798 Уверите се да он ради за све нас и да се предају. 354 00:50:14,252 --> 00:50:15,420 могу пробати. 355 00:50:15,920 --> 00:50:20,967 Можемо се ослонити на вас ако мораћемо да поставимо замку. 356 00:50:21,420 --> 00:50:24,715 То би било исто као и то узми птицу у мац. 357 00:50:28,505 --> 00:50:31,716 Хвала вам што усрећујете свој народ. - Нема ништа. 358 00:50:32,172 --> 00:50:36,843 Узми те новине и слушај ме. Имаћемо само једну шансу. 359 00:50:41,924 --> 00:50:45,719 ВоИИ Одреда се зове Гаврана. Молимо контактирајте Гавранеа. 360 00:50:47,840 --> 00:50:50,218 ВоИИ Одреда се зове Гаврана. 361 00:50:53,925 --> 00:50:56,970 ВоИИ одреда Гаврана, Одговори ми, Џони. 362 00:50:59,009 --> 00:51:01,470 Воир одреда се зове Бакер Тим: 363 00:51:01,969 --> 00:51:06,390 Рембо, Меснер, Ортега, Колет, 364 00:51:06,886 --> 00:51:11,975 Јоргенсен, Данфортх, Берри, Кракауер. 365 00:51:12,428 --> 00:51:13,554 потврђујем. 366 00:51:14,136 --> 00:51:16,222 Говори пуковник Траутман. 367 00:51:17,929 --> 00:51:19,889 Пођи са мном, Јохнни. 368 00:51:33,557 --> 00:51:35,225 Сви су отишли, Господе. 369 00:51:35,682 --> 00:51:39,602 Ево га! Иди по њега! - Рамбо. јеси ли добро? 370 00:51:40,016 --> 00:51:42,477 Извршни директор Бејкер тима је мртав... 371 00:51:42,934 --> 00:51:45,895 Не Делмаре Берри, извукао је. 372 00:51:46,351 --> 00:51:48,395 И Берри је такође мртав, господине. 373 00:51:49,226 --> 00:51:50,227 Како то? 374 00:51:51,059 --> 00:51:55,939 Умро је у Вијетнаму и то је било то није ни знао. Рак је потпуно нестао. 375 00:51:57,477 --> 00:51:59,354 Жао ми је, нисам то знао. 376 00:52:00,603 --> 00:52:02,355 Ја сам последњи, господине. 377 00:52:03,103 --> 00:52:07,023 Лепо је чути твој глас, Џони, прошло је доста времена. 378 00:52:08,105 --> 00:52:12,484 Урадио си много овде, али немају много муке. 379 00:52:12,479 --> 00:52:13,480 - Он је на северозападу. 380 00:52:13,688 --> 00:52:17,650 Зато сам овде. Води те одавде. 381 00:52:18,147 --> 00:52:22,151 Само ти и ја. Све ћемо исећи. Мислите ли да је то урађено? 382 00:52:23,148 --> 00:52:26,110 Одакле сте дошли, господине? - Брагг. 383 00:52:27,606 --> 00:52:30,776 Звао сам те, али никад нису могли би да те нађу у Брагу. 384 00:52:31,275 --> 00:52:36,321 Ретко сам тамо, тренутно Седим на дупету у Вашингтону. 385 00:52:37,067 --> 00:52:39,152 Волео бих да сам сада у Брагу. 386 00:52:41,985 --> 00:52:46,531 Разговараћемо о томе када стигнемо. - Не могу то, господине. 387 00:52:48,569 --> 00:52:52,197 Не можемо вам дозволити да убијају пријатељске цивиле. 388 00:52:52,695 --> 00:52:56,490 Они нису пријатељски настројени цивили. - Ја сам твој пријатељ. 389 00:52:56,987 --> 00:53:02,159 Био сам тамо, до колена у крви! Спасао сам те много пута. 390 00:53:05,113 --> 00:53:08,158 Чувајући те од неких невоља То је животно дело. 391 00:53:08,572 --> 00:53:11,116 Да није било јебеног пандура не би било невоље! 392 00:53:11,947 --> 00:53:14,491 Само сам хтео нешто да једем. 393 00:53:14,948 --> 00:53:19,494 Али тај човек ме је изазвао, господине. - И ти си их изазвао, Џоне. 394 00:53:20,615 --> 00:53:23,952 Они су пролили прву крв, а не ја. 395 00:53:24,450 --> 00:53:25,951 Пусти ме да те извучем одатле! 396 00:53:28,075 --> 00:53:30,536 Пролили су прву крв. 397 00:53:39,869 --> 00:53:41,620 Хоћеш ли ми још увек? 398 00:53:45,911 --> 00:53:47,580 Вола Одреда Гаврана! 399 00:53:48,911 --> 00:53:50,496 Рамбо, добродошао! 400 00:53:51,663 --> 00:53:53,665 Готово је, пуковниче. 401 00:53:54,329 --> 00:53:58,959 Имамо његово место. Ујутру у Пошаљи све моје људе на врх планине. 402 00:53:59,956 --> 00:54:01,374 Стаћемо ми на пут. 403 00:54:07,416 --> 00:54:08,625 Проклетство. 404 00:54:10,707 --> 00:54:11,750 Проклетство! 405 00:54:21,876 --> 00:54:23,669 Хајде, мрдај! 406 00:54:28,418 --> 00:54:30,336 Да ли момак пије пиће? 407 00:55:41,263 --> 00:55:45,309 То је тип у полицији! - Видим га! - Имам га! 408 00:55:45,805 --> 00:55:47,182 Не пуцајте! 409 00:55:48,139 --> 00:55:49,932 Овуда! Идемо! 410 00:55:56,058 --> 00:55:58,185 Тамо је! Хајде! 411 00:56:15,019 --> 00:56:16,771 Сада га имамо! 412 00:56:20,687 --> 00:56:25,817 Да, знам где је. Случај! Окружите подручје, али не улазите унутра. 413 00:56:26,271 --> 00:56:32,736 Не улази! Сачекај да дођем! И не пуцајте! Желим га живог! 414 00:56:50,650 --> 00:56:52,026 Наставите да пуцате! 415 00:56:54,441 --> 00:56:56,360 Хајде, људи, пуцајте! 416 00:56:57,526 --> 00:56:59,028 Хајде! 417 00:57:00,859 --> 00:57:02,611 Ти си бриљантан! 418 00:57:03,068 --> 00:57:07,489 Стеве. Ти и Бруце, идите около овог дрвета до улаза у рудник. 419 00:57:07,944 --> 00:57:11,155 Јеби га, Клинтоне, не идем! - Никад. 420 00:57:15,403 --> 00:57:19,741 Брандон, улази у рудник. - Нема шансе. 421 00:57:20,571 --> 00:57:26,243 Како то мислиш? - Нећу бити убијен. Управо је то урадио! 422 00:57:26,697 --> 00:57:28,991 Шта је с тобом, Клинтоне? 423 00:57:32,822 --> 00:57:36,910 Рамбо? Поручник Клинтон говори! 424 00:57:37,698 --> 00:57:40,409 Глас Националне гарде. 425 00:57:40,866 --> 00:57:45,454 Даћу ти тридесет секунди иза е . 426 00:57:47,326 --> 00:57:51,288 Ко има ракетни бацач? - Да. - Дођи овамо, Еарл. 427 00:57:54,284 --> 00:57:57,037 Ово ти је последња прилика! 428 00:57:58,035 --> 00:58:00,162 Можда би требало да сачекамо. 429 00:58:00,619 --> 00:58:05,499 Тип је убица! Ја сам овде главни А ја кажем: одувај га! 430 00:58:05,953 --> 00:58:10,290 Сада се испоставило ово! Само сачекај прво да одем одавде. 431 00:58:34,458 --> 00:58:36,627 Дај човеку цигарету! 432 00:58:37,042 --> 00:58:38,210 Боље! 433 00:59:18,090 --> 00:59:21,218 Где су дођавола? - 45 метара пре врха брда. 434 00:59:24,633 --> 00:59:26,885 Приближите се једно другом. Као Иво Џими. 435 00:59:28,925 --> 00:59:31,469 Не могу да верујем! Идиоти! 436 00:59:32,384 --> 00:59:35,846 Још један за "Војнике среће"! 437 00:59:36,844 --> 00:59:41,223 Мислиш да смо овде у циркусу? Губи се одавде! 438 00:59:42,803 --> 00:59:48,100 Клинтон, забога! Ја сам то урадио Чекај да дођем! 439 00:59:48,554 --> 00:59:52,558 Пуцао је на нас! Нисам желео да ризикујем. 440 00:59:54,138 --> 00:59:56,181 Какав неред. 441 00:59:57,680 --> 01:00:00,808 Морамо одмах да извадимо тело. 442 01:00:01,264 --> 01:00:04,809 Булдожер не може бити овде, Неко то мора ископати. 443 01:00:05,264 --> 01:00:09,768 Ово си урадио! Ти и копај! - Морам да се вратим у продавницу до сутра. 444 01:00:10,224 --> 01:00:13,227 Онда је боље да почнете одмах! 445 01:01:01,648 --> 01:01:05,193 Закопан у тој рупи страна гомила викенд ратници! 446 01:01:05,649 --> 01:01:07,443 Он ти је био кум? 447 01:01:08,275 --> 01:01:11,528 Није важно како се завршило, некада је био заиста посебан. 448 01:01:11,984 --> 01:01:16,780 Глупости! Прекршио је закон. - Зато што је као неваљалац, зар не? 449 01:01:17,235 --> 01:01:21,740 Изгледаће сјајно на свом споменику у Арлингтону: „Ево Џона Рембоа, 450 01:01:22,235 --> 01:01:23,987 одликован највишом медаљом части. 451 01:01:24,444 --> 01:01:27,447 преживео велики број мисија на непријатељској територији, 452 01:01:28,653 --> 01:01:31,448 Убијен је зато што је био неваљалац и амерички отпад! " 453 01:01:31,903 --> 01:01:37,868 Престани са тим срањем! Рамбо није био једини чврст момак у Вијетнаму. 454 01:01:38,321 --> 01:01:42,826 Убио је полицајца! - Могао вас је све побити. 455 01:02:00,283 --> 01:02:06,414 Овај момак! Он је овде био важан и говорио нам је да пустимо овог типа, 456 01:02:06,868 --> 01:02:11,873 да спасемо наше гузице! Учинили смо то не пуштајући га! 457 01:02:12,326 --> 01:02:16,456 Његов најбољи дечак је изгубљен! А њему је свеједно! 458 01:03:49,800 --> 01:03:53,137 Како си, Вилл? - Задржи све моје позиве. 459 01:06:18,617 --> 01:06:19,993 Седи. 460 01:06:25,785 --> 01:06:30,832 Госпођице, не једну, молим. - Наравно. - А за мог пријатеља...? 461 01:06:31,284 --> 01:06:33,829 Кратак, "дивљи пас". 462 01:06:35,577 --> 01:06:40,332 Да сам мало прешао, Желео бих да се извиним. 463 01:06:42,286 --> 01:06:45,206 Ово више није неопходно, зар не? 464 01:06:47,079 --> 01:06:48,997 Не, претпостављам да није. 465 01:06:50,204 --> 01:06:51,455 ваљда... 466 01:06:53,497 --> 01:06:55,666 Имам или... 467 01:06:57,414 --> 01:07:01,085 Лагао си о својим бригама? 468 01:07:01,623 --> 01:07:04,251 Хтео сам да убијем типа. 469 01:07:04,790 --> 01:07:07,793 толико, да сам могао да осетим укус. 470 01:07:09,208 --> 01:07:11,085 Ово се не уклапа у вредност речи. 471 01:07:12,208 --> 01:07:14,752 Ствари су понекад збркане. 472 01:07:16,792 --> 01:07:22,381 У Вијетнаму је било прилично збуњено за Рамбу и мене. Имали смо наређења. 473 01:07:23,877 --> 01:07:26,296 Ако сте у недоумици: убијте! 474 01:07:30,545 --> 01:07:34,924 Али ти си цивил. јеси враћаш се свом дому и својој кући, башти. 475 01:07:35,378 --> 01:07:38,464 Не бисте морали да га тражите неки осећају све ово. 476 01:07:38,921 --> 01:07:44,009 Какав бисте осећај стекли из овога? Шта би урадио са тим? 477 01:07:44,547 --> 01:07:47,466 Да ли бисте га снажно загрлили, 478 01:07:47,964 --> 01:07:50,383 Или бисте му разнели мозак? 479 01:07:58,216 --> 01:08:02,887 Да одговорим на то Морао бих да га сретнем лицем у лице. 480 01:08:04,842 --> 01:08:06,635 Тако то иде. 481 01:08:08,300 --> 01:08:11,637 Још увек немате прилику да сазнате. 482 01:10:02,694 --> 01:10:03,737 Вози! 483 01:10:06,612 --> 01:10:10,282 Не гледај у мене, гледај куда возиш. Овако се дешавају незгоде. 484 01:10:11,613 --> 01:10:14,699 како се зовеш? - Кеткарт, Роберт А. 485 01:10:15,155 --> 01:10:18,908 Шта је иза, Роберт А.? - М16-ице. 486 01:10:22,405 --> 01:10:27,035 ОК, Роберте, излази из камиона. - Нисам те убио. - Излази! 487 01:10:52,244 --> 01:10:54,580 Подигни то. 488 01:10:58,621 --> 01:11:01,040 Која је твоја награда, Стеамбоат? 489 01:11:01,495 --> 01:11:07,543 Неко се прерано обрадовао. Тај Рамбо? Поново је на слободи. 490 01:11:11,497 --> 01:11:14,417 Вилл, то је Рамбо! Јо је увек жив! 491 01:14:55,450 --> 01:14:59,121 Исусе Христе! - Губи се одавде. Иди! 492 01:15:24,871 --> 01:15:26,957 Шта се овде дешава? 493 01:15:29,830 --> 01:15:32,874 Пази! - Све ће експлодирати! 494 01:15:42,541 --> 01:15:44,876 Пајања, сви цивили! 495 01:15:45,749 --> 01:15:49,753 Због ваше личне безбедности молим вас да се одмах евакуишете са улице. 496 01:15:50,917 --> 01:15:55,171 Останите у својим домовима и сачекајте даља упутства. понављам: 497 01:15:55,626 --> 01:15:59,714 Ово је полицијска узбуна. Одмах се евакуишите са улице! 498 01:16:18,130 --> 01:16:20,132 Нашли су Рамбово тело. 499 01:16:20,630 --> 01:16:25,343 Украо је војни камион и бацио бензинску пумпу. 500 01:16:27,047 --> 01:16:28,382 Момак је добро. 501 01:16:29,715 --> 01:16:35,304 Заборави на то. - Проклетство са твојим саветима! 502 01:16:36,300 --> 01:16:39,803 Раније сте знали да јесте увек то радиш, зар не? 503 01:16:42,050 --> 01:16:43,260 сумњао сам. 504 01:16:43,801 --> 01:16:48,222 Наравно, зато сте и остали овде. Ти си га научио. 505 01:16:48,635 --> 01:16:52,014 Ти си га научио како да излаз из пауна. 506 01:16:52,510 --> 01:16:54,470 Али није ни напустио ово место. 507 01:16:54,885 --> 01:16:59,682 Ти и твоји људи никада нисте били равни. Па шта се променило? 508 01:17:00,304 --> 01:17:02,681 Бог зна шта да ради. 509 01:17:14,306 --> 01:17:15,724 Умрећеш, Теасле. 510 01:17:16,556 --> 01:17:18,182 Сви умиру! 511 01:17:19,223 --> 01:17:23,561 Само један од нас има ансе а то није зато што сам ја бољи од тебе. 512 01:17:24,057 --> 01:17:25,517 Зато што ми верује. 513 01:17:26,016 --> 01:17:30,478 Ја сам једина породица коју имам, то ми даје предност. 514 01:17:30,975 --> 01:17:33,019 Каква сте ви људи? 515 01:17:38,351 --> 01:17:41,104 То је мој посао, Траутман, Ово је мој град! 516 01:17:41,518 --> 01:17:45,188 Нећу одустати због тебе, Рамба или било ко други! 517 01:17:45,603 --> 01:17:47,688 Склони ми се с пута! 518 01:17:58,146 --> 01:17:59,898 Прочитајте више! - Немој, 519 01:18:00,396 --> 01:18:02,023 Превруће је! 520 01:18:03,730 --> 01:18:05,857 Вилл, Лестер, да ли ме читаш? 521 01:18:07,647 --> 01:18:11,026 Хајде, идемо! Вилл, Лестер, да ли ме читаш? 522 01:18:11,981 --> 01:18:16,527 Имамо озбиљне проблеме. Аутопут је прекинут. 523 01:18:17,024 --> 01:18:20,235 Камион је овде, али нема тела. 524 01:18:20,733 --> 01:18:24,403 Гореће. Престоне, помери људе! 525 01:18:25,401 --> 01:18:28,529 Вратите их на јужну страну. 526 01:18:29,026 --> 01:18:33,822 Не знамо колики је резервоар са бензином испод пумпе... 527 01:24:25,167 --> 01:24:28,129 Уради то! Уђи, уради то! 528 01:24:28,834 --> 01:24:32,087 Пуцај, ти лудо говно! - Рамбо! 529 01:24:33,043 --> 01:24:34,587 Рамбо, не ради то! 530 01:24:35,543 --> 01:24:36,794 Слушај ме! 531 01:24:37,168 --> 01:24:39,254 Нема ансе. 532 01:24:39,711 --> 01:24:41,462 Спусти се. 533 01:24:42,253 --> 01:24:44,589 Иди до хеликоптера Брагг. 534 01:24:48,004 --> 01:24:49,088 Престани да пуцаш! 535 01:24:51,130 --> 01:24:54,675 - Да? - Престани да пуцаш! 536 01:24:57,922 --> 01:24:59,257 Размислите шта да радите. 537 01:25:01,381 --> 01:25:04,718 Зграда је опкољена. Нема излаза. 538 01:25:05,339 --> 01:25:08,092 Тамо има 200 људи са М16! 539 01:25:08,507 --> 01:25:10,968 Помогао си да се изазове овај приватни рат. 540 01:25:12,090 --> 01:25:16,428 Урадили сте довољно! Ова мисија је завршена, да ли сте разумели? 541 01:25:18,133 --> 01:25:19,801 Мисија је завршена! 542 01:25:22,801 --> 01:25:25,220 Видите се тамо. 543 01:25:27,427 --> 01:25:28,428 Погледај их! 544 01:25:31,594 --> 01:25:34,388 Престани, или те убиј. 545 01:25:34,845 --> 01:25:36,388 ели ли то? 546 01:25:39,721 --> 01:25:42,390 Скоро, Џони. Готово је! 547 01:25:42,846 --> 01:25:47,726 Још није готово! Ништа! Не можете га тек тако искључити! 548 01:25:48,138 --> 01:25:51,892 Ово није мој рат. Питао си ме, ја нисам ти! 549 01:25:52,306 --> 01:25:55,642 Урадио сам све што сам могао да победим, али нам неко није дао да победимо. 550 01:25:56,098 --> 01:26:00,686 И куца на аеродром протестовала је ова маса. 551 01:26:01,141 --> 01:26:05,228 Звали су ме, звали су ме убица деце и оваква срања! 552 01:26:05,683 --> 01:26:11,105 Зашто ме гледају када гледају? нису били тамо, зар не? 553 01:26:11,559 --> 01:26:14,770 Било је млако, али то је била разлика. 554 01:26:15,226 --> 01:26:19,898 За тебе! Нису ме убили цивили значи. Тамо смо имали шифру. 555 01:26:20,352 --> 01:26:23,481 Ти си моја ћерка, а ја сам твоја. Овде нема ничега! 556 01:26:23,935 --> 01:26:27,314 Ви сте последња од елитних јединица, немој ни завршити. 557 01:26:27,770 --> 01:26:32,149 Долетео сам тамо хеликоптерима, возио тенкова, имао опрему вредну милионе. 558 01:26:32,604 --> 01:26:35,732 Не могу ни ово да урадим рад на паркингу! 559 01:26:45,647 --> 01:26:47,649 Где су сви? 560 01:26:52,940 --> 01:26:56,402 Тамо сам имао пријатеље који они су увек били ту за нас. 561 01:26:57,357 --> 01:27:01,695 Али тамо су сви ти момци умрли. Сви ти дивни момци су мртви тамо! 562 01:27:02,151 --> 01:27:03,235 Моји пријатељи! 563 01:27:03,776 --> 01:27:08,280 Овде нема ничега! Да ли се сећате Дана Форесте? 564 01:27:08,817 --> 01:27:12,863 Носио је црну траку. Пронашао је магичне маркере, 565 01:27:13,319 --> 01:27:17,490 Које је послао у Лас Вегас, јер смо увек причали о томе. 566 01:27:17,944 --> 01:27:23,825 О Цхевролет кабриолету из 58. смо Хтели су да возе док му не понесу гуме. 567 01:27:32,113 --> 01:27:37,744 Отишли смо у једну од оних штала где смо били неко дете са неком врстом кутије за чишћење ципела. 568 01:27:38,199 --> 01:27:39,325 „Хоћеш ли да набришеш ципеле? 569 01:27:40,364 --> 01:27:43,576 Он је наставио да пита. Јое је одговорио потврдно. 570 01:27:44,616 --> 01:27:49,120 Отишао сам да узмем пиво. Кутије су биле повезане са кутијама. 571 01:27:49,200 --> 01:27:50,034 Отворио их је... 572 01:27:50,075 --> 01:27:52,660 Делови тела су летели свуда унаоколо. 573 01:27:53,116 --> 01:27:57,079 Спавао је тамо и вриштао... Сви његови делови тела били су на мени! 574 01:27:57,534 --> 01:28:01,830 Само тако. Покушао сам да га одузмем, пријатељу! Био сам прекривен њиме! 575 01:28:02,284 --> 01:28:05,788 Крв свуда и тако... Покушао сам да га држим састављено, 576 01:28:06,244 --> 01:28:08,205 Али аутсајдери су почели да падају! 577 01:28:08,619 --> 01:28:10,496 И нико није помогао! 578 01:28:10,953 --> 01:28:15,041 Само је рекао: "Хоћу мало срања!" И назвао је моје име. 579 01:28:15,496 --> 01:28:18,207 „Хо у и и ку и, Џони! Да возите свој Цхевролет! " 580 01:28:18,662 --> 01:28:20,539 Али нисам могао да га нађем његове ноге. 581 01:28:21,330 --> 01:28:24,083 "Не могу да дохватим твоје ноге!" 582 01:28:24,539 --> 01:28:29,169 Не могу то избацити из главе. Било је то пре седам година. 583 01:28:29,623 --> 01:28:31,166 Видим то сваки дан. 584 01:28:31,623 --> 01:28:36,711 Понекад се пробудим и не знам где сам.Ни са ким не разговарам. 585 01:28:38,290 --> 01:28:40,250 Једном цео дан. 586 01:28:41,958 --> 01:28:43,794 Једном недељно. 587 01:28:45,000 --> 01:28:47,628 Не могу то избацити из главе. 588 01:28:48,329 --> 01:28:50,529 Превео: Стипе време сет-Суб-Зеро 589 01:28:53,529 --> 01:28:57,529 Преузето са ввв.титлови.цом